| Format: | 1950. Après avoir passé cinq ans dans un camp de réfugiés, Nadia, douze ans, immigre à Brantford, en Ontario. En compagnie de Marusia et d'Ivan, un couple d'Ukrainiens qui la traite comme sa propre fille, elle se familiarise peu à peu avec sa nouvelle vie, suivant des cours d'anglais, allant à l'école, découvrant des fêtes (dont Halloween) et savourant le bonheur d'être enfin en sécurité. Nadia s'interroge néanmoins sur sa véritable famille, dont elle ne se rappelle rien. Après tant d'années à mentir pour sauver sa peau, elle a en effet étrangement occulté son propre passé. Or, les souvenirs refoulés lui reviennent désormais sous forme de courts flashbacks et de cauchemars terrifiants qu'elle tente d'assembler à la manière d'un puzzle. Avec horreur, elle se rappelle un jour avoir vu le Fürher. Et voilà que des compagnons d'école lui font remarquer qu'elle ressemble à une nazie. Et s'ils avaient raison? Comment pourrait-elle alors jamais se faire accepter et s'accepter elle-même? Dans le cas contraire, qui est-elle? | Un périple bouleversant au coeur de l'horreur en compagnie d'une fillette que les nazis ont arrachée à sa famille avant de lui faire subir un lavage de cerveau et de la confier à une famille allemande, conformément au programme Lebensborn. L'originalité du récit tient au suspense que l'auteure tisse et maintient adroitement au fil des pages, Nadia se remémorant peu à peu son passé au gré des odeurs, couleurs, vêtements et autres éléments du quotidien qui font jaillir ses souvenirs. Plus qu'un regard sur un pan méconnu de la Seconde Guerre mondiale, ce roman est également un portrait réaliste de ce qu'était la vie des immigrants, dont le lecteur vit les difficultés d'intégration toujours d'actualité. L'adoption et les questions identitaires qu'elle soulève sont elles aussi abordées en filigrane du récit porté par une plume sensible qui se clôt sur une présentation du programme Lebensborn et sur les rudes traitements qui furent réservés aux Ukrainiens par les nazis et les Soviétiques. |
|---|
06. French Fiction