Dans cet épisode, Émilie déniche son premier emploi d'été comme aide-monitrice dans un camp de vacances. Le pauvre Galoche n'ose pas imaginer les horreurs qui l'attendent pendant toutes ces semaines estivales sans la présence de sa chère Émilie. Un revirement inattendu donne heureusement un autre ton à son été. [SDM]